Wordpress Multisiteで多言語展開する特殊なやり方

WordpressのMultisite機能を使って構築したサイトで、多言語展開したいという話がありまして。

想定しているURLは

http://example.com/
http://example.com/site/ ← WP Multisiteで「blog」と言われるサイト

という日本語版に対して、

http://example.com/en/
http://example.com/en/site/

となる、という与件。

プラグインを使わないという前提

WPMLなどのマルチリンガルプラグインを使う。これも勿論正統な解決策なんですが、これではURLの問題は解決しない場合も多い。また、多言語化のために、大仰なプラグインを使うのは避けたいという事情もあり、今回は却下。言語ごとのパラメータの出し分けは、カスタムフィールドなどを使ってなんとかする（この辺のソリューションもつつくと蛇が出る）

Redirect Urlを書き換える

function redirect_rules( $urls )
{
  $new_urls = array();
  foreach ($urls as $k => $v) $new_urls['en/' . $k] = $v;
  $urls = array_merge($new_urls, $urls);
  return $urls;
}
add_filter( 'rewrite_rules_array', 'redirect_rules' );

こういう感じで、全てのRewrite Rulesに対して、en/を頭につけてやるフィルターをfunctions.phpなどに置いてやると、enで始まるURLへのアクセスも、通常通りにさばいてくれる。普通のWPサイトであればこれで問題ない。

しかしながら、これはマルチサイトでは役に立たない。何故なら、en/siteへのアクセスも、ルート（http://example.com）へのアクセスとみなされて、404を吐くから。これはいかん。

固定ページで無理やり構築すると

要するに、各サイト（blog）で、slugがenであるページを作って、英語のページは全てその子ページとするというソリューションも考えられる。

でもその場合は、

http://example.com/en/
http://example.com/site/en/
http://example.com/site/en/page

こんなURLになってしまって、すこぶるカッコ悪い。また、カテゴリアーカイブをどうするかという問題もある。

で、どうしたか

結論から言うと、/en/index.phpを新規作成（.htaccessもコピー）。内容は、通常のWPのindex.phpと変わらないんだが、中で$_SERVER['REQUEST_URI']を書き換えてやる。

define('WP_USE_THEMES', true);

define('WPLANG', 'en');
$_SERVER['REQUEST_URI'] = str_replace('/' . WPLANG, '', $_SERVER['REQUEST_URI']);

/** Loads the WordPress Environment and Template */
require( dirname( __FILE__ ) . '/../wp-blog-header.php' );

これで、/enでアクセスした時も、/へのアクセスと同様の内容を返してくれる。WPLANGも設定しているので、それを参照すれば、現在何語のコンテンツを見ているのか明示できるし、get_locale()も普通に使える（…はずなんだけど、俺はlocaleフィルターにフック決めた）。

$_SERVER['REQUEST_URI']を書き換えるので、決してお行儀の良いソリューションではないんだが、ちょっとこれで様子を観てみようかなと思ってます。

September 16, 2015 / Wordpress